只为一段旋律

      这首词翻译得好辛苦，还花了两天的时间才勉强译好。自己感觉是至今为止最难的一首了。高中的时候看《Good Will Hunting 》(心灵捕手) ，男女主角床戏的时候，这首是背景配乐，旋律一出来，一下子就很惊艳，感觉是，让人不由得地心酸。后来去找电影原声，就是为了这首歌，没想到里面好几首Elliot Smith 的歌，都很喜欢（遗憾的是他选择了自杀）。存了三个版本的，译的时候，还有写这篇的时候，一直在翻来覆去听，真的是让人着魔的歌啊。点此下载     点击右键下载其他两个版本（Chris Garneau，Madeleine Peyroux）

      从最开始听到这首，到今天，也有四五年了（唉，我总是对从过去到现在都一直很喜欢很喜欢的歌欲罢不能），不过直到昨天才真正了解歌词的涵义，之前想翻译都觉得力不从心。多亏Song Meanings 上网友的讨论（Song Meanings 真是一个好地方），原来主题是alcoholism，酗酒。讲的是酒精的诱惑，和对她的屈从吧。把人变得，就好像在牢狱中一样，没有自由，也与世隔绝，所以叫 between the bars……挺悲伤的歌。

      另外，Google 的时候无意中找到豆瓣上楸，半年为限。对《Either Or》整张专辑歌词的中文翻译，推荐大家查看。点此进入查看→  

Title: Between the Bars Artist: Elliot Smith Album: Either Or / Good Will Hunting: Music From The Miramax Motion Picture  Track: 04 / 08 Year: 1997
 

Drink up baby, stay up all night 干杯宝贝，今夜无眠
With the things you could do 无力的拒绝
You won't but you might 终将走向沉溺
The potential you'll be that you'll never see 几度挣扎，永远徒劳
The promises you'll only make 惟有次次立誓

Drink up with me now 来吧，与我共醉
And forget all about the pressure of days 去忘掉生的苦
Do what I say 臣服于我
And I'll make you okay 你会好的
And drive them away 挥之不去的梦魇
The images stuck in your head 统统，由我遣散

The people you've been before 避之不及的
That you don't want around anymore 旧日朋友
That push and shove and won't bend to your will 推推搡搡，将你烦扰
I'll keep them still 安静，我来还你

Drink up baby, look at the stars 干杯宝贝，看满天星辰
I'll kiss you again between the bars 铁窗之间，将你轻吻
Where I'm seeing you there 相约之所
With your hands in the air 你欢欣雀跃
Waiting to finally be caught 甘愿最终沦落

Drink up one more time and I'll make you mine 再干一杯，你就是我的
Keep you apart, deep in my heart 在我怀里，与世隔绝
Separate from the rest, where I like you the best 至爱的你啊，远离尘事纷扰
And keep the things you forgot 只留住遗忘

The people you've been before 避之不及的
That you don't want around anymore 旧日朋友
That push and shove and won't bend to your will 推推搡搡，将你烦扰
I'll keep them still 安静，我来还你

      使人流泪的音乐一定是好的。深夜悄悄地倾听，总是勾起许多遥远的往事，让人无法抽离。无法懂得歌词的含义，但旋律还是就这么渗进心里了。Salma Hayek的声音不算专业，反而真实。情感永远是比技巧更能打动人的。因着电影的故事，出演女主角的她用母语演唱一定能够完整地表达歌曲所承载的东西。所以在一个又一个的凌晨，这首歌总是一次又一次叩响心灵，把那些藏于最深角落的隐忍召唤，留给穿越了时空的我们去徒劳追忆，最后只能呵出一声叹息。下边的歌词和翻译来自网络，读罢之后又是一阵掩卷无言。 点此进入下载 / 收听页面 另有 El Mariachi 吉他独奏板点击此处收听 / 下载

      [注：Siente Mi Amor（西班牙语），电影《墨西哥往事》(Once Upon A Time in Mexico)插曲。]

 Siente mi amor 感受我的爱
Siente mi amor 感受我的爱

Una historia sin tiempo 一个没有时间的故事
Que no tiene fin 没有结尾
Un amor como el nuestro 一份和我们的一样的爱
No, ni nunca podra morir 不，它永远不会消亡
Quiero ser en tu alma 我将成为你灵魂中
Un momento feliz 一个幸福时刻
Te amaré por siempre 我将永远爱你
Viviré dentro de ti 活在你心中

En los diás de dolor 在痛苦的日子里
Siente mi amor 你感受到我的爱
Que vendrá con el viento 它随风而来
Que vendrá con el sol 随阳光而来
En los ojos de Dios 在离你很远的
Lejos de ti 神的眼睛里
Me verás en suenos 你会在梦里见到我
Sentirás mi besos 你会感觉到我的吻
Me oirías reír 也会听到我的笑声

Si te sientes solo 如果你感到孤独
Y estás en silencio 并在沉寂之中
Piensa en mis caricias 想想我的轻抚
Y en nuestros secretos 和我们之间的秘密
Quiero ser en tu alma 我将成为你灵魂中
Un momento feliz 一个幸福时刻
Te amaré por siempre 我将永远爱你
Viviré dentro de ti 活在你心中

En los diás de dolor 在痛苦的日子里
Siente mi amor 你感受到我的爱
Que vendrá con el viento 它随风而来
Que vendrá con el sol 随阳光而来
En los ojos de Dios 在离你很远的
Lejos de ti 神的眼睛里
Me verás en suenos 你会在梦里见到我
Sentirás mi besos 你会感觉到我的吻
Me oirías reír 也会听到我的笑

Me oirías reír 也会听到我的笑

Siente mi amor 感受我的爱
Siente mi amor 感受我的爱

断臂山原声碟里最喜欢的一首歌，直率的歌词，简单的旋律，却在每一次聆听之时深深地触动人心。也是我最喜欢的风格，没有任何粉饰和花招，可是每一个字都在敲击心灵。可惜Ennis 的扮演者Heath Ledger斯人已逝…… 点击下载 

I Don't Want To Say Goodbye 不愿说再见 (Teddy Thompson)
Brokeback Mountain (Original Motion Picture Soundtrack)

I don't want to say goodbye 不愿说再见
Let the stars shine through. 任星光洒落
I don't want to say goodbye 不愿说再见
All I want to do is live with you. 此生与你共度

Just like the light of the morning 如一缕晨光
After the darkness has gone 照亮夜的暗黑
The shadow of my love is falling 有一处晴朗
On a place where the sun always shone. 驱散心的忧郁
Don't you know that's where our hearts both belong? 于你我心之所属

'Cause I don't want to say goodbye. 不愿说再见
Let the stars shine through. 任星光洒落
No, I don't want to say goodbye 不愿说再见
All I want to do is live with you. 此生与你共度

Together our two hearts are strong 与你同在 爱如此坚强
Don't you know that's where our hearts both belong? 于你我心之所属

'Cause I don't want to say goodbye不愿说再见
Let the stars shine through. 任星光洒落
I don't want to say goodbye 不愿说再见
All I want to do is live with you 此生与你共度
All I want to do is live with you 此生与你共度