只为一段旋律

猫王最经典的情歌，链接很好找的。关于这首歌，哪些人翻唱过还没有查证。这是我最喜欢的翻译 ^_^ 下面做了猫王的链接，很好听～ 点击下载 

Are You Lonesome Tonight 今夜 你是否孤单 (Elvis Presley)

Are you lonesome tonight, 今夜 你是否孤单
Do you miss me tonight? 是否把我想念？
Are you sorry we drifted apart? 今夜 你是否悔憾？

Does your memory stray 记忆的小径 是否分叉 通往
To a brighter sunny day 我将你亲吻
When I kissed you 叫你爱人
And called you sweetheart? 阳光灿烂的过往？

Do the chairs in your parlor 客厅的座椅是否
Seem empty and bare? 空空如也？
Do you gaze at your doorstep 你是否望向门阶
And picture me there? 幻想我出现？

Is your heart filled with pain 你的心是否被痛苦占满
Shall I come back again? 是否要我回到你身边？
Tell me dear 亲爱的 别羞于启齿
Are you lonesome tonight? 今夜 你是否孤单？

Monologue：独白：
(I wonder if you're lonesome tonight 今夜 你是否孤单
You know someone said that the world's a stage 有人说人生如戏
And each must play a part. 谁都在扮演
Fate had me playing in love you as my sweet heart. 爱你是命运的安排
Act one was when we met 第一幕
I loved you at first glance 我与你一见钟情
You read your line so cleverly and never missed a cue 你的爱曾如此强烈
Then came act two 第二幕
You seemed to change and you acted strange 你的心却渐渐走远
And why I'll never know. 缘由 我无从知晓

Honey, you lied when you said you loved me 亲爱的 爱我 是你的谎言
And I had no cause to doubt you. 而我怎能对你怀疑
But I'd rather go on hearing your lies 谎言 我宁愿听信
Than go on living without you. 也不愿此生独行

Now the stage is bare and I'm standing there 如今已人去楼空
With emptiness all around 我茕然孑立
And if you won't come back to me 还是将幕布垂下吧
Then make them bring the curtain down. 如果你再也不会回来)

Is your heart filled with pain 你的心是否被痛苦占满
Shall I come back again? 是否要我回到你身边？
Tell me dear 亲爱的 别羞于启齿
Are you lonesome tonight? 今夜 你是否孤单？

猫王的歌。有Boyzone, Ronan Keating, The Bee Gees 的版本。点此下载     点击右键下载其他3个版本（Boyzone,Ronan Keating,The Bee Gees）

Smile an everlasting smile 你翩然而至
A smile can bring you near to me 以微笑铭刻我心
Don't ever let me find you gone 你片刻离去
Cause that would bring a tear to me 将引我潸然下泪

This world has lost its glory 世界的荣光失守
Let's start a brand new story 我们的爱情不朽
Now my love 我的爱
Right now there'll be no other time 若非此刻 更待何时
And I can show you how my love 敞开心扉 供你考验

Talk in everlasting words 以千言万语
And dedicate them all to me 为我题献
And I will give you all my life 以此生此世
I'm here if you should call to me 共你陪伴

You think that I don't even mean 我只字片语
A single word I say 皆来自心底
It's only words and words are all I have 唯千言万语
To take your heart away 以赢取芳心

You think that I don't even mean 我只字片语
A single word I say 皆来自心底
It's only words and words are all I have 唯千言万语
To steal your heart away 以窃取芳心
It's only words and words are all I have 唯千言万语
To steal your heart away 以窃取芳心
It's only words and words are all I have 唯千言万语
To steal your heart away 以窃取芳心

就是因为这首歌开始听猫王的。翻唱过该曲的乐队和歌手有The Cranberries,Nick Cave,Ronan Keating...当然了猫王的最有味道，哈哈。    点击下载  点击右键下载其他4个版本 (Nick Cave,Ronan Keating,Dmx Feat Remix,The Cranberries)

As the snow flies
On a cold and gray Chicago mornin'
A poor little baby child is born
In the ghetto
下雪的芝加哥清晨
在犹太区
一个可怜的小生命已诞生

And his mama cries
'Cause if there's one thing that she don't need
It's another hungry mouth to feed
In the ghetto
他妈妈流着泪
在犹太区
又添了一张嗷嗷待哺的嘴

People, don't you understand
The child needs a helping hand
Or he'll grow to be an angry young man some day
Take a look at you and me,
Are we too blind to see,
Do we simply turn our heads
And look the other way
人们啊，难道你不知道？
这小孩需要一双援手
否则他将长成一个愤怒的青年
看看你和我
是瞎了眼
还是扭过头
假装没看见

Well the world turns
And a hungry little boy with a runny nose
Plays in the street as the cold wind blows
In the ghetto
时间在飞逝
在犹太区
流着鼻涕的小男孩在冷风中嬉戏

And his hunger burns
So he starts to roam the streets at night
And he learns how to steal and he learns how to fight
In the ghetto
饥饿在煎熬
在犹太区
深夜流浪的男孩 学着打架学着偷盗

Then one night in desperation
The young man breaks away
He buys a gun, steals a car,
Tries to run, but he don't get far
终于 在一个绝望的夜晚
年轻的小伙子持抢盗走一辆汽车
却没能逃远

And his mama cries
As a crowd gathers 'round an angry young man
Face down on the street with a gun in his hand
In the ghetto
他妈妈流着泪
在犹太区
人群将他包围
他握着抢
倒在地上

And as her young man dies,
On a cold and gray Chicago mornin',
Another little baby child is born
In the ghetto
她的小伙子已死去
在犹太区
一个芝加哥阴冷的清晨
又一个可怜的小生命已诞生

And his mama cries 
她妈妈流着泪