只为一段旋律

          点此下载Download

      这首译了有小段时间了，之前一直没发出来，因为对这首有点特别的感情在里面，所以总想等到一个合适的时间……我第一次听这首，应该是在98年吧，在成都电视台上看了MTV。奇怪的是，今年才知道这首当年被禁了（自己却还是有幸听到），而且艾敬在采访中曾经说道：“经过修改后，歌曲终于收录在精选专辑中。那时候因为歌词遭禁给我的事业带来致命的打击。虽然沉寂多年，但是我对音乐的信念没变。我找到了作为一个中国人的骄傲，这首《Made In China》是经得起考验的真诚作品。”刘卓辉也在博客里面公开说，他觉得《Made In China》是可以超越《我的1997》的作品。现在解禁，也算好事吧。

     之所以被禁，我想应该是这两句吧：“母亲啊 我不能选择 尽管你还是不够好/ 我不愿做你的逃兵可我注定成不了/英雄 我不想牺牲 ”。可这几句，正是真真正正的大实话。我会特别喜欢这首歌，也正是因为这几句——你只会听到她满满的一腔真诚和热爱，帮你喊出了心里那个不停挣扎的声音。这是一种神圣但是孱弱的声音。类似的句子还有艾青的诗： “为什么我的眼里常含泪水？／因为我对这土地爱得深沉……”

      98年那版的CD封面以前在网上看到过图片，但是找不到了，只能贴2000年那个精选集的封面了。

Title: Made In China Artist: 艾敬 Album: Made In China Track: ?? Year: 1998 

I'm made in China 很多人来过中国 我是中国人 Many have been to China
I'm made in China 很多人没有来过 我是中国人 Many haven't been here
I'm made in China 中国地方辽阔辽阔 我是中国人 "It's a big big nation."
I'm made in China 这里人口很多很多 我是中国人 "With a heavy population."
I'm made in China 他们说中国很落后 很落后 我是中国人 "Oh," they said, "it's so poor, so poor."
I'm made in China 他们说中国进步了 我是中国人 "But," they say, "it's developing."
进步了 进步了 进步了 "It's developing and developing."
 
我在这里成长生活 I grew up and lived in this land
理想被现实猛烈的撕扯 Where the everyday things tormented my aspiration
当我离开这里回头看看 But when I thought back, in a foreign land
我才发现原来我很爱国 I learnt how patriotic I am
我爱你 中国 I love you, The People's Republic of China!
我爱你 中国 I love you, The People's Republic of China!
 
母亲啊 我不能选择 尽管你还是不够好 Oh, flawed as you are, still no one chooses his motherland
我不愿做你的逃兵可我注定成不了 I don't wanna be a deserter; yet, it's not for me
英雄 我不想牺牲 To be the hero, 'cause I dare not sacrifice
英雄 我不想牺牲 To be the hero, 'cause I dare not sacrifice
  
I'm made in China 传统的观念不要束缚我 我是中国人 Let tradition be no bondage
I'm made in China 历史的沉重也不敢忽略 我是中国人 Let history weighs on me
I'm made in China 我为你该做些什么 我是中国人 What can I do for you?
I'm made in China 我该为你做些什么了 我是中国人 It's time I did something for you
I'm made in China 在我的眼里有一个新的世界 我是中国人 I see a brand new world
I'm made in China 在我的眼里有一个真实的世界 我是中国人 I see a whole true world
真实的 真实的 真实的 真实的 世界 A whole true, a whole true, a whole true world
  
I'm made in China 在我的眼里有一个新的世界 我是中国人 I see a new world in my eye
于是我呼唤 So I have to call out
I'm made in China 在我的眼里有一个真实的世界 我是中国人 I see a whole true world
于是我告诉你她的颜色 So let me show you her true color
 
她的颜色 Her true color
她的颜色 Her true color
她的颜色 Her true color
她的颜色 Her true color
她的颜色 Her true color
她的颜色 Her true color
她的颜色 Her true color
她的颜色 Her true color
 
I'm made in China 我是中国人
I'm made in China 我是中国人
I'm made in China 我是中国人
I'm made in China 我是中国人