只为一段旋律

      这篇其实是今年年初翻译的了。我有些喜欢这歌词里女生虔诚又忧心的小心情，生怕那幸福就像列车飞驰而过，来不及掌握。对爱的话，谁又不是这样呐？当时自己心里也有些小情绪，第一次和爱的人分隔那么远，又因为二人之间的种种差异有了忐忑和不安。半年多过去了，矛盾挣扎也不断还是有着，但心中坚定的话就不会那么害怕了。
      他说，你可以optimistic一点儿。他说，我还记得你在机场送我时候的样子，我差点儿就要哭了。
     

Title: 少女的祈祷 Artist: 杨千嬅 Album: Play It Loud,Kiss Me Soft Track: 02 Year: 2000

沿途与他车厢中私奔般恋爱 It's me and he in this train, running away with our unblessed love
再挤逼都不放开 However hard it'll be, let us be with each other
祈求在路上没任何的阻碍 May nothing  ever again encumbers us in the way
令愉快旅程变悲哀 May nothing  ever again glooms this happy journey 

连气两次绿灯都过渡了 It's been green light for us till now
与他再爱几公里 May me and he love for a few miles more
当这盏灯转红便会别离 'Cause I know there might be a red light ahead, and we'll have to say goodbye
凭运气决定我生死 Fate will decide for me whether it's life or death  

祈求天地放过一双恋人 May heaven and earth spare us two lovers
怕发生的永远别发生 May those I fear never occur
从来未顺利遇上好景降临 But I never had any good luck
如何能重拾信心 How could I ever be able to restore my faith 

祈求天父做十分钟好人 May God favor me some ten-minute kindness
赐我他的吻 By bestowing me with his kiss
如怜悯罪人 As if it's mercy for a sinner
我爱主 I love God
同时亦爱一位世人 And I love this man
祈求沿途未变心 May he never break faith along our way
请给我护荫 God, I beg your bless, please

为了他不懂祷告都敢祷告 I don't know how to pray, but for him I'd learn
谁愿眷顾这种信徒 But who would hear such a believer?
用两手遮掩双眼专心倾诉 I'd cover my eyes with my hands to confide
宁愿答案望不到 For fear I'd see how the story ends

祈求与他车厢中可抵达未来 May me and he arrive at our tomorrow
到车毁都不放开 Even if the train crashes, let us be with each other
无论路上历尽任何的伤害 On this journey, whatever pains we'll have to go through
任由我决定爱不爱 Love will decide for me whether it's yes or no

祈求天地放过一双恋人 May heaven and earth spare us two lovers
怕发生的永远别发生 May those I fear never occur
从来未顺利遇上好景降临 But I never had any good luck
如何能重拾信心 How could I ever be able to restore my faith

祈求天父做十分钟好人 May God favor me some ten-minute kindness
赐我他的吻 By bestowing me with his kiss
如怜悯罪人 As if it's mercy for a sinner
我爱主 I love God
同时亦爱一位爱人 And I love this man
祈求沿途未变心 May he never break faith along our way
请给我护荫 God, I beg your bless, please

为了他不懂祷告都敢祷告 I don't know how to pray, but for him I'd learn
谁愿眷顾这种信徒 But who would hear such a believer
太爱他怎么想到这么恐怖 I love him so much; how could I ever expect it's so terrified
对绿灯去哀求哭诉 That I'll have to pray on my knee and cry, hoping it's green light at the next intersection

然而天父并未体恤好人 However, God doesn't allow for me
到我睁开眼 Finally I open my eyes
无明灯指引 But there's no light guiding my way
我爱主 I love God
为何任我身边爱人 But why did the love of my life
离弃了我下了车 Simply got off the train, leaving me for good?
你怎可答允 God, why you won't answer?