只为一段旋律

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://audiobar.blogbus.com/logs/49498934.html

        点此下载Download

      很久没有听过新的乐队新的歌，因为要给人推荐内地的摇滚乐，所以邂逅到这首，立即被感动。歌里面有我最喜欢的那种吉他的声音，好像是布鲁斯琴的声音，就是那种很清亮但是也很悲的琴弦的声音。我喜欢的很多歌里边儿都有，比如木马的《纯洁》，还有The Strokes 的很多首。

      原来只是觉得歌好听，没注意歌词，后来看到，觉得有所指，翻译下来，很喜欢。特别是那句“优美的低于生活”，我也喜欢自己的翻译“都单纯的低于生活” be artlessly humble to the existence of being。要顺利地活下去，有时候总要低下头，总是要放弃一点儿心里面的小念头，小想法，不管是歌声、曾经想走下去的路、想飞的梦……通通还给该还的去处，剩下该剩下的，在生活面前学乖，踏实做事，老实做人。可是啊，“只有内心远过空旷，梦到了丰饶的草原”……

      所以译这首的时候我有点儿想哭。

Title: 优美的低于生活 Artist: 声音碎片 Album: 优美的低于生活 Track: 01 Year: 2005 

把歌声还给夜晚 My songs; I'll return them to the night
把道路还给尽头 The paths; I'll return them to the end
把果实还给种子 The fruit; I'll return it to the seed
把飞翔还给天空 And the wings; I'll return it to the above

剩下的，让它们美好 Those remianed; let them be beautiful
从容地，埋藏得更深 And be carefully buried, in the profundity
最后让这纷乱的一切 At last, let all these chaos
都单纯的低于生活 Be artlessly humble to the existence of being

只有内心远过空旷 Only your heart stays far; further than the hollowness
梦到了丰饶的草原 Dreaming about a plentiful grassland

相爱吧，终有一散的人们 Be brave to love, despite a fated farewell
你失去的不过是童贞 All you'll lose is but the virginity
等时光用尽了青春 When time runs out of your youth
你早已优美地在大街上溶化 You'll only be dissolved, gracefully in the street

只有内心远过空旷 Only your heart stays far; further than the hollowness
梦到了丰饶的草原 Dreaming about a plentiful grassland

只有内心远过空旷 Only your heart stays far; further than the hollowness
梦到了丰饶的草原 Dreaming about a plentiful grassland